Buona Pasqua a tutti

Confucio viene condotto in sogno a visitare l'inferno.
Scopre sorpreso che è una grande, immensa sala per banchetti.
Sulla tavola ci sono leccornie di ogni tipo ed in abbondanza.
Seduti al tavoli i commensali sono arrabbiati e tristi.
Essi infatti possono mangiare solo utilizzando i bastoncini.
I bastoncini sono lunghi un metro e mezzo.
Con le braccia di un uomo è impossibile portare il cibo alla bocca con bastoncini di quella lunghezza.
I commensali sono frustrati e depressi, collerosi di non poter mangiare.
Confucio viene poi portato a visitare il paradiso.
Scopre sorpreso che è anche esso una grande, immensa sala per banchetti.
Sulla tavola ci sono leccornie di ogni tipo ed in abbondanza.
Anche qui i commensali sono obbligati ad usare bastoncini di un metro e mezzo.
Confucio chiede alla sua guida spirituale:
Il paradiso e l'inferno sembrano uguali, mostrami dov'è la differenza.
La guida risponde:
La differenza è che in paradiso i commensali si imboccano l'un l'altro.

Buona Pasqua a tutti

Pluvio rubesto

Pluvio rubesto

Sovviene affoca,

d'avo iscorta,

di plebe loquela,

dialetto vulgare.

In historiae o salmi

d'esser celata non puote:

nessuna indulgenza

potte aver brama

per foggia di chioma

o drappi ed orpelli

di vesti pregiate.

Del pari è sorte destina

a chi dolente alterna

tessuti con strappi,

non certo per vezzo

elli banchetta di sucide croste.

Invero al vespro del passo,

che nulla più conta

se s'abbia calcato

pietra di calle o di carrugi,

‘l cor dichina alla piana

che nulle rocce ingombra

'l forier di fio.

Sublime volta, agogna di stelle

rovinosa di vitree lagrime,

furate per gabbo a li guazzi,

che sanza riprezzo elle si reca

fruganti miserie o nobil blasoni;  

servette spiacenti a pluvio rubesto,

d'araldica immemore.



Italian words used in this poem are "little bit" old or better ancient, thus could be found difficulties in traduction.

poem by Camòrs

photo by Ti@77

Gebet

O lasst mich nicht in Tal verderben,
Den letzten Blick beengt von Zwang.
Auf einem Berge mocht ich sterben,
Bei goldnem Sonnenuntergang.

Glim, Dichter aus Bruneck

--- o ---

Non lasciarmi soccomber nella valle,
con lo sguardo precluso all'orizzonte.
In vetta ad un monte io vorrei morire
quando tramonta il sole sfolgorante.

Glim, Poeta di Brunico

--- o ---

Don't leave me succumb in the valley,
with the gaze foreclosed on the horizon.
At the summit of a mountain I would to die
during a blazing sunset.

Glim, Poet from Brunick

Photo from summit of Zuccone Campelli (LC) Italy - 16 March 2013