Buona Pasqua a tutti

Confucio viene condotto in sogno a visitare l'inferno.
Scopre sorpreso che è una grande, immensa sala per banchetti.
Sulla tavola ci sono leccornie di ogni tipo ed in abbondanza.
Seduti al tavoli i commensali sono arrabbiati e tristi.
Essi infatti possono mangiare solo utilizzando i bastoncini.
I bastoncini sono lunghi un metro e mezzo.
Con le braccia di un uomo è impossibile portare il cibo alla bocca con bastoncini di quella lunghezza.
I commensali sono frustrati e depressi, collerosi di non poter mangiare.
Confucio viene poi portato a visitare il paradiso.
Scopre sorpreso che è anche esso una grande, immensa sala per banchetti.
Sulla tavola ci sono leccornie di ogni tipo ed in abbondanza.
Anche qui i commensali sono obbligati ad usare bastoncini di un metro e mezzo.
Confucio chiede alla sua guida spirituale:
Il paradiso e l'inferno sembrano uguali, mostrami dov'è la differenza.
La guida risponde:
La differenza è che in paradiso i commensali si imboccano l'un l'altro.

Buona Pasqua a tutti

Pluvio rubesto

Pluvio rubesto

Sovviene affoca,

d'avo iscorta,

di plebe loquela,

dialetto vulgare.

In historiae o salmi

d'esser celata non puote:

nessuna indulgenza

potte aver brama

per foggia di chioma

o drappi ed orpelli

di vesti pregiate.

Del pari è sorte destina

a chi dolente alterna

tessuti con strappi,

non certo per vezzo

elli banchetta di sucide croste.

Invero al vespro del passo,

che nulla più conta

se s'abbia calcato

pietra di calle o di carrugi,

‘l cor dichina alla piana

che nulle rocce ingombra

'l forier di fio.

Sublime volta, agogna di stelle

rovinosa di vitree lagrime,

furate per gabbo a li guazzi,

che sanza riprezzo elle si reca

fruganti miserie o nobil blasoni;  

servette spiacenti a pluvio rubesto,

d'araldica immemore.



Italian words used in this poem are "little bit" old or better ancient, thus could be found difficulties in traduction.

poem by Camòrs

photo by Ti@77

Gebet

O lasst mich nicht in Tal verderben,
Den letzten Blick beengt von Zwang.
Auf einem Berge mocht ich sterben,
Bei goldnem Sonnenuntergang.

Glim, Dichter aus Bruneck

--- o ---

Non lasciarmi soccomber nella valle,
con lo sguardo precluso all'orizzonte.
In vetta ad un monte io vorrei morire
quando tramonta il sole sfolgorante.

Glim, Poeta di Brunico

--- o ---

Don't leave me succumb in the valley,
with the gaze foreclosed on the horizon.
At the summit of a mountain I would to die
during a blazing sunset.

Glim, Poet from Brunick

Photo from summit of Zuccone Campelli (LC) Italy - 16 March 2013 

Más allá de las nubes

A las veces cada cosa aparece perdida,
todo es congelado
y no sólo en tus vecindades,
pero profundamente adentro;
recuerda: no parar tu paso hacia el cielo.
mira allá arriba
crees en tu instinto
con fuerza y ánimo
para seguir aquella senda de fe,
hacia la luz,
hacia el sol.
Llegarás en una dimensión etérea,
dónde un sólo instante tiene el sabor de la vida,
dónde lo humano se percibe diferente,
dónde cada aliento se convierte en una oración.
Sueña con tu corazón,
deja que tu alma inicia la escalada.

Esta es la primera poesía en español de Camòrs (gamuza), tenga paciencia si he hecho algún error. Gracias a Alssandro Fortunato por la foto.

 

Appello elettorale

A prescindere da quello che voterete da domani, non pensate a chi potrà farvi stare meglio da martedì. Pensate piuttosto a chi potrebbe regalare un futuro ai vostri figli tra qualche anno.

Guardare solo al domani è come rimanere nel fondo valle, immersi nelle nebbia e privi d'orizzonte.

Non possiamo negare alle generazioni future una prospettiva come questa nella foto.

Peccato manchi un partito di alpinisti, perchè noi non siamo usi al compromesso e puntiamo la cima col valore del rispetto nel cuore.

Sappiamo rischiare sulla nostra pelle, non su quella degli altri.

Ancestral calling

...il loro profilo vedo in lontananza,

la loro voce strega il mio animo...

...quassù capisco di non essere libero,

ma schiavo della mia libertà.

 Frammento dalla poesia "Richiamo Ancestrale" tratto dal libro: La Montagna nel cuore

...their profile I see in the distance,

their voices bewitch my mind...

...here I understand not to be free,

but slave of my freedom...

Fragment of poetry "Ancestral calling" taken from the book: Mountain in the Heart

Il sogno nel cassetto (Hidden dream)

E' stupendo pensare che esista un posto in cui potremmo andare ed in cui potremmo addirittura essere felici, anche se nella realtà non ci possiamo andare. In fondo funziona così anche per il Paradiso.   

Hidden dream

It's amazing to think that there is a place where we could go and where we might even be happy, even if in reality we can not really go there. In the end it's same thing for Paradise.